'Nas coxas' é termo classificado como uma expressão idiomática. Sua origem é brasileira, bem popular.

O significado de 'Nas coxas', também conhecido como “feito nas coxas”, procura dizer que alguma coisa foi feita de maneira apressada, de maneira malfeita e sem qualquer capricho, indicando que há precariedade e descuido.

É comum que a expressão “nas coxas” seja classificada como uma locução adverbial informal, até grosseira justamente por esse significado. Por exemplo, nas frases abaixo é possível entender o significado da expressão:

“Este trabalho foi feito nas coxas e não será aceito, por isso trate de ter mais cuidado com o próximo.” (Ou seja, o trabalho foi considerado ruim, sem consideração para avaliação).

“É lamentável como um projeto de lei feito 'nas coxas' pode ser aprovado na Assembleia Legislativa.”

Origem da expressão

– A expressão popular citada, “nas coxas”, tem uma origem incerta. Acredita-se que ela esteja presente desde o tempo da escravidão, muito embora se aposte que a expressão está relacionada com uma motivação sexual, estando associada ao velho sexo “intercrural”, prática frequente na Grécia em tempos antigos.

Essa expressão faz referência ao coito “interfemoral” tido como menos prazeroso que o coito com introdução e a conseguinte ejaculação no interior da vagina. Ele teria essa conotação de algo malfeito, incompleto, apressadamente realizado; daí, quando uma ação poderia ser melhor e mais caprichosamente elaborada, diz-se que ela foi feita “nas coxas”.

Em termos dos escravos, a expressão “nas coxas” supostamente nasceu a partir da velha prática colonial de fabricação de telhas, as quais eram feitas, ou seja, moldadas nas pernas dos escravos – justamente nas coxas – para que o formato curvo das telhas fosse atingido. De maneira óbvia, cada escravo possuía um porte físico distinto, o que fazia com que as telhas ficassem desiguais.

As telhas, por conta desse detalhe, causavam um desnivelamento dos tetos, afinal cada uma ficava com um tamanho diferente. Sendo assim, até mesmo nos dias de hoje é possível encontrar alguma pessoa comentando de que uma tarefa foi feita “nas coxas” ao reparar que essa está sem um bom acabamento ou capricho.

É até mesmo possível que a expressão sinônima “em cima da perna” dê a sugestão de que “nas coxas” tenha surgido a partir daquilo que uma pessoa faz de forma afobada, utilizando as pernas como apoio improvisado, ao invés de usar uma mesa que auxiliasse na realização de alguma coisa mais decente.

Texto adaptado